ABB是电力和自动化技术领域的领导厂商，在发电领域具有相当长的历史过程，ABB始终专注于发电和水利方面，包括控制系统和自动化部分。ABB拥有广泛的产品线，包括全系列电力变压器和配电变压器，高、中、低压开关柜产品，交流和直流输配电系统，电力自动化系统，各种测量设备和传感器，实时控制和优化系统，机器人软硬件和仿真系统，高效节能的电机和传动系统，电力质量、转换和同步系统，保护电力系统安全的熔断和开关设备。

　　ABB在全球范围，有8个区域做发电业务，有超过50个国家，4500家工厂，应用了ABB的技术与解决方案，并且发电业务每年都为该公司创造40亿美元的业务量。日前，在ABB公司举办“ABB电力世界”大型会议上，记者采访了其全球发电业务负责人Franz-JosefMengede。
　
　　问：请您介绍一下ABB发电业务方面的情况。

　　Mengede：在发电业务方面，ABB有很强的专业能力，通过优化运作，可以进一步提高发电、输电和能源使用效率。ABB生产的元器件、控制系统，专注于发电的专业工作，我们还做工程设计，除了主机之外，其他应用都可以提供服务。

　　ABB一直非常重视服务，我们的产品有一些是面向全球开发的，但是在我们业务所在区域或者国家，都会提供本地服务和支持，包括控制系统和电气的成套解决方案等。在水务方面，我们的方案主要涵盖水提纯、泵站、水传输系统等。在一些国家的水传输项目中，只有60%到70%的水真正能发送到终端，其他的30%会因为泄漏、损耗等白白浪费掉。

　　ABB一直坚持一项政策，叫做“渐进优化”，不是简单的抛弃旧的系统，而是在开发新系统的过程中保证与旧系统兼容。这样我们就可以照顾到老用户群的升级改造需求，也会不断做一些开发，同时也为老用户的升级改造提供新的渐进方案。目前，中国大约有超过27%的发电总量是由ABB控制系统控制的。

　　问：ABB近期推出应用于发电和水务行业的全新自动化系统SymphonyTMPlus，您能简单介绍一下吗?
Mengede：在ABB发电业务单元，从技术角度来讲，我们以SymphonyPlus系统为核心，这个系统是从ABBSymphony系统发展进化而来的，当然我们会加入很多新的功能和创新。此外，还会充分考虑用户已有的投资和利益，在设计新的元器件的时候，也会保证它会跟老系统之间兼容。
　　
　　原有的Symphony系统在全球有非常广泛的应用，是最大的DCS系统之一，我们在全球有超过6000个系统，其中大约4000个应用在发电及水业务领域。我们的产品研发策略都是围绕创新，引入新技术，用新的卡件、新的元器件。同时，我们还要保证老用户的升级换代和进化需求。如果老用户想应用新技术，我们可以根据用户的情况选择最适合他们的方式进行升级，而不是把系统整个扒掉重新换一套系统。这样既保证了用户的投资，缩短其改造时间，又还保护了用户软件 的改造。我们的目标就是尽量降低用户升级改造换代的成本和时间。
　　
　　控制系统创新部分，我们第一个考虑的是操作员的有效性。因为现在的工厂比过去更加复杂了，信息也更多了。信息过于复杂，导致操作员忙不过来。我们通过一些新的技术，大大提高操作的有效性，包括引入一些改进的报警和事件处理功能，使得操作员能够非常有效地获得所需要的信息。